🇮🇹 IL CANTIERE DELLA PLATEIA

La scena illustra il cantiere per la costruzione della Plateia Aelia, uno degli assi viari più importanti della città romana.
Il lastricato pavimentale fu realizzato mettendo in opera le lastre ben squadrate su di un fondo ottenuto livellando il precedente piano di calpestio in terra battuta. Questo era a sua volta preceduto da altri battuti, costituiti da sabbia di calcarenite molto compatta, che si datano al periodo ellenistico.
Molta cura veniva dedicata anche all’andamento della superficie stradale, leggermente convessa (“a schiena d’asino”), e al deflusso delle acque piovane che avveniva grazie a canalette di scolo con il fondo pavimentato in mattoncini di cotto disposti a spina di pesce (opus spicatum), poste lungo i margini della strada.
La pavimentazione in basoli della strada si data presumibilmente alla tarda età repubblicana, come documenta l’iscrizione pubblica incisa su alcune lastre, relativa al magistrato (praetor designatus) che finanziò l’opera di monumentalizzazione della strada.

🇬🇧 THE PLATEIA CONSTRUCTION SITE

The scene illustrates the construction site of the Plateia Aelia, one of the most important roads of the Roman city.
The paving was constructed by laying slabs of stone carefully cut into squares aver the previous earthen walkway which had been levelled and rammed tight. This was in turn preceded by other tamped-down layers made of very compact sand and lime, dating back to the Hellenistic period. Great care was also taken in shaping the road surface, which is slightly convex (“humpback”), as well as in ensuring the drainage of rain water, via gutters made of baked clay bricks laid in a herringbone pattern (opus spicatum), which are to be found at the sides of the road.
The paving of the road presumably dates back to the Late Republican Age, as witnessed by the public inscription on a number of slabs referring to the elected magistrale (praetor designatus) who financed the monumental construction of this main road.